نویسندگانی برای 99 درصد

جنبش وال استریت (داستان جنبشی که آمریکا را دگرگون کرد)
مترجم: ثمانه اکوان
اردیبهشت 1391، مرکز اسناد انقلاب اسلامی

در سایت مرکز اسناد انقلاب اسلامی در معرفی «جنبش وال استریت» چنین آمده است: 

 جنبش اعتراضی مردم آمریکا را که به جنبش اشغال وال‌استریت نامبردار شد، می‌توان یکی از مهمترین وقایع سیاسی چندین سال اخیر در آمریکا دانست. چرا که برخلاف بسیاری از وقایع مهم تاریخ آمریکا، تأثیرگذاران و تشکل‌دهندگان اصلی این جنبش، حقیقتاً ریشه در دل «مردم» آمریکا دارند و شعارهای مطرح‌شده در آن، ادبیات جدیدی را در جنبش‌های اعتراضی و فرهنگ سیاسی ایالات متحده، تولید کرده است.
اگر این مسئله را در کنار همزمانی این جنبش، با بیداری ایجاد شده در جهان اسلام و تأثیرات گسترده‌ای که این بیداری روی منطقة راهبردی خاورمیانه و شمال آفریقا گذارده است، قرار دهیم، اهمیت آن دوچندان خواهد شد. با این اوصاف، شناخت هرچه سریع‌تر این جنبش توسط روشنفکران و اهالی نظر و قلم در ایران اسلامی، که خود عقبة فکری و عقیدتی بیداری اسلامی است، از اولویت بالایی برخوردار است.
مؤسسه فرهنگی هنری و انتشارات مرکز اسناد انقلاب اسلامی، با تکیه بر چنین تحلیلی، دست به ترجمه و انتشار اولین کتاب نگاشته‌شده در ایالات متحده آمریکا درباره چگونگی شکل‌گیری و روند تحولات جنبش فتح وال‌استریت، زده است. این کتاب توسط 60 تن از اساتید دانشگاه، روشنفکران، دانشجویان و فعالان اجتماعی، که خود از ابتدا در این جنبش مستقیماً شرکت داشته‌اند، تألیف شده است. در این اثر، چگونگی شکل‌گیری و جرقة اولیة جنبش، روند گسترش آن در شهرهای مختلف آمریکا، فضای حاکم بر آن و ارزش‌ها و شعارهای مطرح‌شده در این حرکت اعتراضی، به نحوی روشن و بدون واسطه، تشریح شده است.

این کتاب ترجمه‏ای است از:
Occupying Wall Street: The Inside Story of an Action that Changed America, Writers for the 99%
 به قلم ا.جو بوئر A.J. Bauer ، کریستین بامگارتوبر Christine Baumgarthuber، و جد بیکمن Jed Bickman که بهار امسال در 232 صفحه  توسط شرکت انتشاراتی چپگرای هیمارکت بوکس Haymarket Books در شیکاگو منتشر شد.