ادبیات شفاهی در عصر دیجیتال

ادبیات شفاهی در عصر دیجیتال: بایگانی شفاهی و ارتباط با جوامع

اثر: مارک تورین Mark Turin، کلئر ویلرClaire Wheeler و الینر ویلکینسونEleanor Wilkinson

موضوعات اصلی مرتبط:

تاریخ شفاهی، فرهنگ عامه، اسطوره ها و افسانه ها، مردم بومی، مردم شناسی و قوم شناسی اجتماعی و فرهنگی، زبانشناسی اجتماعی

به لطف ارتباطات دیجیتالی که همیشه در دسترس اند و در حال ازدیاد، میزان علاقه به سنن شفاهی فوق تصور محققین بوده و این موضوع تحقیقی، عده زیادی از کاربران جهانی را وارد این عرصه کرده است.
وقتی که کاربران جدید از منابع استفاده، کنترل و آنها را با آرشیوهای فرهنگی دیجیتال وآثار ضبط شده موضوعی(میدانی) مرتبط می کنند، این عملکردشان باعث مطرح شدن برخی سئوالات اخلاقی و عملی مهم می‏گردد. این کتاب به بررسی پیامد سیاسی امور تحقیقاتی چون زبان‏های به حاشیه رانده شده، نقش تجهیزات آنلاین در تضمین دسترسی مسئولانه به منابع فرهنگی مهم و هم چنین اطمینان خاطر نسبت به اینکه پس از اینکه اسناد دیجیتالی بوجود آمدند، در گوشه بایگانی خاک نمی‏خورند، می‏پردازد. ادبیات شفاهی در عصر دیجیتال، راهنمایی ضروری برای قوم نگاران، زبان شناسان میدانی، فعالین اجتماعی، مدیران موزه‏ها، مسئولین بایگانی، کتابداران و تمام کسانی که با جوامع بومی در ارتباط هستند تا ادبیات شفاهی را حفظ و نگهداری کنند محسوب می‏شود.

فهرست مطالب:
مقدمه از مارک تورین، کلئر ویلرو الینر ویلکینسون

قسمت اول . اصول و روش‏های بایگانی و محافظت
1- بازخوردهای آرشیو: اثرات بایگانی کردن زبان دیجیتال آنلاین بر روابط تحقیقاتی و حقوق مالکیت، توماس ویدلوک Thomas Widlok
2- دسترسی و قابلیت دسترسی به ELAR، آرشیو شبکه سازی اجتماعی برای اسناد زبان‏های در مخاطره، دیوید نیتن David Nathan

قسمت دوم . عملیات و تاملاتی بر کار میدانی
3- محققینی نظیر گریوتسGraiots؟ تاملاتی بر کار میدانی چند رسانه ای در آفریقای غربی اثر دانیلا مرولا Daniela Merolla و فلیکس آمکا Felix Ameka در کاری مشترکبا کوفی دورولو Kofi Dorvlo
4- ادبیات شفاهی سرخ پوستان آمریکایی ، هویت فرهنگی و احیاء زبان : ملاحظاتی چند برای محققین اثر مارگرت فیلد Margaret Field
5- فرهنگهای بومی اکوادور : تلاشی شفاهی و سوادآموزی اثر خورخه گومس رندونJorge Gómez Rendón

6- از حرم تا منزل : روایت شخصی مشکلات گریبانگیر بایگانی کردن سرودهای تجاجی راجستان اثر مدن مینا Madan Meena
7- جمع آوری خاطرات تاریخ شفاهی قبیله Mongghul Ha اثر ها مینگزونگ Ha Mingzong ، ها مینگزو Ha Mingzhu و سی. کی. استیوارتC.K. Stuart

تاریخ شفاهی در عصر دیجیتال در 23 می منتشر شد و می‏توان آنرا به شکل آنلاین در اینجا مطالعه کرد و همچنین به قیمت ارزان به شکل PDF ، جلد شومیز و گالینگور نیز در دسترس است.

Title: Oral Literature in the Digital Age: Archiving Orality and Connecting with Communities
Author: Turin, Mark; Wheeler Claire and Wilkinson Eleanor (eds.)
Series: Oral Literature Series
Publication date: May 2013
Number of pages: 190
Dimensions: 6.14" x 9.21" | 234 x 156 mm
BIC subject codes: HBTD (Oral history), JFHF (Folklore, myths & legends), JFSL9 (Indigenous peoples), JHMC (Social & cultural anthropology, ethnography), CFB (Sociolinguistics)
ISBN (Paperback): 978-1-909254-30-5
ISBN (Hardback): 978-1-909254-31-2
ISBN (PDF): 978-1-909254-32-9
ISBN (epub): 978-1-909254-33-6
ISBN (mobi): 978-1-909254-34-3
DOI: 10.11647/OBP.0032

ترجمه: علی محمد آزاده