دادگاه آمریکا و تاریخ شفاهی ایرلند

دادگاه: مصاحبه با بمب‏گذار ارتش آزادیخواه ایرلند در طرح تاریخ شفاهی کالج بوستون باید در در اختیار دادگاه قرار گیرد.

آسوشییتدپرس، بوستون-  کالج بوستون باید مصاحبه‌های ضبط شده‏ای که محققانش با یک متهم عضو ارتش آزادیخواه ایرلند انجام داده‏اند در اختیار پلیس قرار دهد. این حکم بعد از اینکه یک دادگاه استیناف روز جمعه تلاش برای توقف انتشار آن‌ها را رد کرد، صادر شد.
حکم دادگاه استیناف درجه اول آمریکا از تصمیم سال قبل قاضی منطقه‏ای ویلیام یانگ William Young در پرونده بمب‏گذاری دولورس پرایس Dolours Price، که با محققان کالج بوستون در یک طرح تاریخ شفاهی صحبت کرده بود حمایت کرد. این مصاحبه تا ماه آینده در دسترس پلیس قرار خواهد گرفت.
پرایس یکی از چندین عضو سابق ارتش آزادیخواه ایرلند بود که در رابطه با طرح پژوهشی بلفاست Belfast Project بین 2001 و 2006 مصاحبه‏هایی انجام داد. شرکت‏کنندگان در این مصاحبه‌ها گفتند که این مصاحبه‌ها قرار بود تا زمان مرگشان مخفی بماند، اما پلیس ایرلند شمالی برای تکمیل تحقیقاتش در مورد زنی که در 1972 بدست ارتش آزادیخواه ایرلند در بلفاست کشته شد، این مصاحبه‌ها را می‌خواهد.
یانگ به کالج بوستون دستور داد تا مصاحبه‌ها با پرایس و هفت عضو دیگر ارتش آزادی خواه ایرلند را تحویل دهند. کالج بوستون درخواست فرجام خواهی برای حکم یانگ درباره پرایس نکرد، اما وکلا جدا از پرونده ای که روز جمعه رای آن صادر شد، در حال مبارزه برای حکمی که درباره هفت مصاحبه شونده دیگر صادر شده، هستند.
تصمیم روز جمعه بعد از این اتخاذ شد که اد مولونی Moloney مدیر طرح و آنتونی مک‏اینتایر Anthony McIntyre تیرانداز سابق ارتش آزادیخواه ایرلند، که مصاحبه‌ها را انجام داده بودند، طبق دادخواستی تصمیم مسئولین آمریکایی را برای ارسال احضارنامه درباره مصاحبه‌ها  به چالش کشیدند.
وکیل آنها این بحث را به میان کشید که اگر مصاحبه‌ها تحویل داده شوند مک اینتایر و دیگر افرادی که جزیی از طرح بلفاست بودند به عنوان خبرچین معرفی خواهند شد و با «خطر فیزیکی جدی» مواجه خواهند شد. او این موضوع را نیز مطرح کرد که این تصمیم می‌تواند تاثیری منفی بر طرح‌های تحقیقی دیگر داشته باشد.
تصمیم دادگاه روز جمعه این بود که این افراد، طبق قرارداد میان دولت‌های آمریکا و بریتانیا که می‌گوید این دو باید به یکدیگر در تحقیقات پلیسی کمک کنند، هیچ حقی در مداخله با تصمیم پلیس ندارند و تحقیقات جنایی مقدم بر مطالعات دانشگاهی هستند.
دادگاه نوشت: «این که در مورد مسایل جنایی تحقیق شود حق دولت است و نمی‌تواند توسط محققان دانشگاهی وتو شود».
وکلای مولونی و مک اینتایر بلافاصله در دسترس نبودند تا در مورد پرونده روز جمعه نظر بدهند، و روشن نبود که آنها تصمیم دارند برای حکم روز جمعه فرجام‏خواهی کنند یا خیر.
وکیل جان آلبانو Jon Albano، که از طرف اتحادیه آزادی‌های شخصی آمریکا به حمایت از مولونی و مک اینتایر در جملاتی کوتاه گفت: «حکم فرجام‏خواهی کالج بوستون علیه حکم یانگ نشانه خوبی نیست.» وی گفت از حکم ناامید شده است.
وی گفت: «ما نمی‌گفتیم که نوعی مصونیت فوق‏العاده به طور خودکار برای افراد دانشگاهی وجود داشته باشد، همان طور که برای خبرنگاران چنین چیزی وجود ندارد» و افزود «ما می‌گفتیم که اگر به حقایق این پرونده نگاه کنید می‌بینید که مولونی و مک اینتایر در حقیقت استحقاق این را دارند که تحت محافظت قرار بگیرند».
سخنگوی کالج بوستون از نظردادن در این موارد خودداری کرد.
طرح بلفاست قرار بود منبعی باشد برای روزنامه‏نگاران، دانش‏پژوهان و تاریخ‏دانانی که می‌خواستند درگیری‌های چندین دهه‏ ایرلند شمالی را که به عنوان «معضلات» آن دوران شناخته می‌شوند مطالعه کنند.
اما پلیس ایرلند شمالی که در حال تحقیق درمورد پرونده قتل جین مک کانویل Jean McConville در  1972 به دست ارتش آزادیخواه ایرلند است، درخواست دسترسی به این مصاحبه‌ها را دارد. جین مک کانویل مادر 10 فرزند بود که به دست ارتش آزادیخواه ایرلند به جرم جاسوسی برای  بریتانیا به قتل رسید.
قتل مک‏کانویل توجه بسیاری از رسانه‌های ایرلند را به خود جلب کرد زیرا این طور ادعا می‌شد که جری آدامز Gerry Adams رهبر شین‏فین Sinn Fein (شاخه سیاسی ارتش جمهوریخواه ایرلند) متهم است خود دستور این قتل و پنهان کردن جسد را داده است. آدامز این اتهام را رد کرده است.
دست کم نیم سه سیاستمدار آمریکایی از جمله  سناتور جان کری John Kerry از ماساچوست، و چارلز شومر Charles Schumer از نیویورک، به وزیر خارجه هیلاری رادهام کلینتون Hillary Rodham Clinton و دادستان کل آمریکا اریک هولدر Eric Holder نامه نوشته‏ند تا مسئولین بریتانیایی را راضی کنند درخواست‏شان را پس بگیرند. کری در نامه‏اش نوشته است که نگران است انتشار این مصاحبه‌ها صلح در ایرلند شمالی را تحت الشعاع خود قرار دهد.
مالونی گفته که باور دارد این مصاحبه‌ها به قدری مخرب هستند که می‌توانند به دولت اتحاد ملی ایرلند شمالی که در آن شین فین نماینده اقلیت کاتولیک است، صدمه بزنند. ائتلاف پایدار اقلیت کاتولیک با اکثریت بریتانیایی پروتستان‌ مهم‏ترین دستاورد قرارداد صلح 1998 با میانجیگری آمریکا است.

خبرنگار آسوشییتدپرس:
دنیس لاووی Denise Lavoie
ترجمه: عباس حاجی‏هاشمی

washingtonpost
 
تعداد بازدید: 4676