تاریخ شفاهی دویلز لیک تهیه می‏شود

دویلز لیکDevils Lake))، داکوتای شمالی- طرح تاریخ شفاهی جامعه [نروژی‏های دویلز لیک] به ابتکار انجمن پسران نروژی دویلز لیک با همکاری کتابخانه عمومی منطقه لیک و دبیرستان مرکزی ناحیه لیک راه‏اندازی و آغاز شده است.
بنابر گفته‏های سم جانز (Sam Johnson) هماهنگ‏کننده طرح مورد نظر انجمن پسران نروژ و آموزگار با سابقه دویلز لیک، «هدف از این طرح هنری و فرهنگی این انجمن، گردآوری و حفظ سرگذشت‏های مهم و نیز اطلاعات تاریخی و فرهنگی در مورد اشخاص، خانواده‏ها و افرادی است که برای کار و زندگی به منطقه دویلز لیک آمدند، و در این فرایند جامعه‏ای به وجود آوردند که ما امروزه از آن لذت می‏بریم.»
در ماه می دانش‏آموزان پایه هشتم مدرسه شارلوت مکلنبرگ (Charlotte-Mecklenburg) در کلاس‏های انگلیسی شری اولسون  (Sheri Olson)  با جانسون همکاری کردند تا گردآوری تاریخ شفاهی این جمعیت را آغاز کنند. دانش‏آموزان آموختند که چگونه مصاحبه‏های تاریخ شفاهی را تنظیم کرده و انجام دهند و چگونگی کار با تجهیزات صوتی و تصویری لازم برای گردآوری و حفظ این سرگذشت‏ها را یاد گرفتند.
شاگردان اولسون با گردآوری سرگذشت زندگی پدربزرگان و مادربزرگانشان و دیگر اعضاء سالخورده فامیل به وسیله دستگاه ضبط صوت دیجیتالی کار را شروع کردند.

سپس دانش‏آموزان با همکاری مدیر فعالیت‏ها در مرکز نگهداری سالمندان ‏هارتلند Heartland)) و مراکز مراقبت‏های پرستاری گود ساماریتان  (Good Samaritan)و آد فلوز Odd Fellows)) از دوربین‏های فیلمبرداری دیجیتالی جهت گردآوری تاریخ شفاهی جالبی از جمعیت سالخورده که مایل بودند سرگذشتشان را بازگو کنند، استفاده کردند.
دانش‏آموزان پس از انجام مصاحبه‏ها و جمع‏آوری سرگذشت‏ها با همکاری جانسون و معلمشان سرگذشت‏ها را با عکس‏های تاریخی، آثار هنری و دیگر محصولات  تلفیق کرده و به صورت بخش‏های تصویری کوتاه درآورند.
جانسون می گوید: «اواخر تابستان و پاییز آینده کار بعدی که ما امیدوار به انجام آن هستیم، ویرایش مکالمات این تاریخ شفاهی و تبدیل آنها به مجموعه ای از اسناد صوتی و تصویری است که بشود به صورت دی‏وی‏دی درآید. سپس فهرست‏بندی شده و در کتابخانه عمومی منطقه لیک برای استفاده نسل آینده نگهداری شود.»
«داستان زندگی ما» یک طرح سه ساله برای جامعه نروژی‏های دویلز لیک است. این گونه برنامه‏ریزی شده که اولین بخش این سرگذشت‏ها تا آخر سال جاری میلادی در کتابخانه عمومی منطقه لیک در دسترس عموم باشد.
جانسون خاطر نشان کرد که پشتیبانی مالی برای اولین بخش طرح یعنی جمع آوری و ضبط سرگذشت‏ها از طریق پشتیبانی مالی انجمن پسران نروژ و بنیاد منطقه دویلز لیک، بانک وسترن استیت Western State Bank، شرکت منطقه لیک، و شرکت مخابرات داکوتای شمالیNDTC)) North Dakota Telephone Company ممکن شده است.
با این وجود، پشتیبانی مالی بیشتری از طرف جامعه نروژی‏ها برای دومین بخش طرح مورد نیاز است. این بخش شامل مونتاژ نهایی، ویرایش و تولید دی‏وی‏دی‏هایی است که قرار است همراه با مطالب چاپ شده با عنوان «داستان زندگی ما» در اختیار کتابخانه عمومی منطقه لیک قرار بگیرند.
برای ارائه کمک مالی و  یا بدست آوردن اطلاعات بیشتر در مورد طرح، با سم جانسون (Sam Johnson) هماهنگ کننده طرح تاریخ شفاهی جامعه نروژی‏ها، با شماره 5734-662 تماس بگیرید یا با آدرس رایانامه sam.johnson@sendit.noda-k.edu مکاتبه نمایید.

ترجمه: عطیه اسعد

devilslakejournal
 
تعداد بازدید: 3988