قراءة مختصرة لكتاب "أدبي"

طريقة لفهم السيرة المدونة والروايات الشخصية

فريدون حيدري ملك ميان
ترجمة: أحمد حيدري مجد

2022-10-14

تتغير السطور التي تبدو بسيطة بين العنوانين الرئيسيين والفرعي للكتاب إلى تصميم تعبيري على الغلاف، وتعبر النصوص الثلاثة الموجودة على الغلاف الخلفي عن نفس المحتوى بطريقة واضحة وصريحة. أقصر وصف بالطبع هو الأكثر عمومية في أول سطرين أو ثلاثة أسطر:

"أدبي هو كتاب شامل عن أنواع السرد" الذاتي" يبحث في العوامل المؤثرة في السرد وتمثيل الحياة الشخصية، من لحظة تكوين الذاكرة وتسجيل التجربة في العقل حتى نهاية طريقة الكتابة. وعرض ونقد العمل".

ثم في وصف أكثر اكتمالاً مأخوذًا من ملاحظة المترجم ، نقرأ:

"مع أمثلة للعديد من الأفلام والكتب والأعمال الفنية، يقترح كتابي " أدبي" طرقًا لتفسير السرديات الشخصية بشكل نقدي، ويذكرنا بالشكوك الضرورية في قراءة هذه الأعمال، ويشرح معايير التحقق من السير الذاتية. الباحثون والمهتمون بالعلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية  والفن والدراسات الثقافية والدراسات الإعلامية والتاريخ والأدب والنقد، وكل المهتمين بكتابة وقراءة ومشاهدة الروايات التوثيقية من منظور الشخص الأول، سيتعرفون من خلال قراءة هذا الكتاب، بالإضافة إلى مراجعة الخلفية والروايات الشخصية، على المصطلحات والموضوعات النقدية والنظريات الجديدة، بالإضافة إلى ستين نوعًا من السيرة الذاتية".

كما ورد في مقدمة مؤلفي الكتاب:

"يوفر أدبي منصة مناسبة للاستكشافات النظرية والتاريخية وهو دليل مفيد لمعلمي وأساتذة الأدب والتاريخ والدراسات الإثنية والثقافية ودراسات المرأة والدراسات الأمريكية الأفريقية والدراسات الأمريكية والتخصصات الأخرى التي تتضمن السيرة الذاتية في النصوص، إذ تتم مراجعة المناقشات والأمثلة أو التطبيقات المرئية عبر الإنترنت. يقدم هذا الكتاب نوع السيرة الذاتية أو السيرة الذاتية بطريقة شاملة لطلاب الدراسات العليا مَن يتعاملون مع النصوص المرجعية أو يشاركون في بحث مكثف. على المستوى الجامعي، هذا الكتاب هو دليل تكميلي للدورات التي تتناول السيرة الذاتية والمذكرات، وبشكل عام، تاريخ الأدب من فترات أو ثقافات تاريخية مختلفة".

 يبدأ جدول محتويات الكتاب بملاحظة المترجم ويستمر بمقدمة مؤلفي الكتاب. ثم يأتي بعد ذلك نص الكتاب المقسم إلى تسعة فصول ويتكون كل فصل من عدة أقسام.

ورغم ذلك، من أجل التعرف أكثر على كتاب "أدبي"، من الضروري تقديم تعليق موجز على الفصول التسعة والأقسام المدرجة في كل فصل.

1 / السيارات: التعريفات والمميزات

في هذا الفصل، بعد تناول أنواع السيرة الذاتية، ناقش الكتاب موضوع حقيقة السيرة الذاتية، ثمّ يلخصها.

2 / مواضيع السيرة الذاتية

تشكل الذاكرة والخبرة والهوية والفضاء والجسدية أقسامًا منفصلة يتم إغلاقها أخيرًا بتلخيصها في الفصل الثاني.

3 / إجراءات السيرة الذاتية

ذكر المتقدمين والمدربين والمقنعين أولاً. بعد ذلك، تم ذكر مراكز السرد القصصي. منتج السيرة الذاتية "الأنا" هو موضوع آخر يتبعه الصوت في نص السيرة الذاتية، يطرح النقاش الموجه نحو التواصل وغيره حول السيرة الذاتية "الأنا". بالإضافة إلى ذلك، فإنّ الجمهور وهيكل أنماط الدراسة الذاتية وأنماط التلوين والوسائط والمستهلكين والعوامل شبه النصية هي موضوعات أخرى تنتهي جميعها في الملخص النهائي.

4 / الروات من وجهة نظر تاريخية

يناقش الفصل راوي أو روات للوصول إلى النتيجة النهائية. أولاً، يذكر مواضيع السيرة الذاتية في العصور القديمة والعصور الوسطى. ثمّ يتناول الموضوعات الإنسانية والروحية والعلمانية، لا يبعد مناقشة مواضيع المهاجرين وروايات السفر في أوائل العصر الحديث. عصر التنوير، المنشق والبرجوازي هي الموضوعات التالية. يمتد الأمر إلى الموضوع الاستثنائي للروات الجدد في القرن الثامن عشر. يتطرق الفصل إلى  الرومانسي المحبط وموضوع رواية تطور الشخصية والموضوع البرجوازي، وأخيراً، الموضوعات الأمريكية في القرن التاسع عشر.

5 / ازدهار التدوين الذكرياتي

يشكل تطور الشخصية الجديدة في عصرنا الجزء الأول من هذا الفصل. الموضوع التالي هو المواطنة والروات. فيما يلي ثلاث روايات: الأولى سرد الحقوق والاتهام بتزوير الواقع، ثانيا سرد المعاناة والحداد والشفاء، والثالث الاضطراب النفسي وتجاوز العقبات (المرض). والعجز والنقص وقبول الإصابة والإدمان والشفاء. ثم النماذج: نماذج جديدة لسرد الجسد (نظام غذائي، الوعي بالعمر، وموجه نحو النوع الاجتماعي) ونماذج جديدة للهجرة القسرية، وروايات الهجرة والنفي (قصص عائلية وحياة ما بعد العرق). تلي ذلك مناقشة موضوعات القراءة الإجتماعية والبيئوية (الحياة في حوار مع المكان)، وينهيه بحياة الشخصيات المشهورة (الترويج الذاتي لنجوم السينما والأبطال الرياضيين والقادة العسكريين وشخصيات اجتماعية أخرى).

6 / التعبير عن الذات في السياقات الافتراضية البصرية اللفظية

يبدأ الفصل بالذكريات المرئية ويستمر بمناقشة إنشاء أعمال السيرة الذاتية في الأداء والفنون المرئية. يتحدث أيضًا عن فيلم وفيديو السيرة الذاتية، والحياة عبر الإنترنت، وأخيراً، الأرشيف الرقمي للسيرة الذاتية ويصل إلى الاستنتاج النهائي.

7 / تاريخ نقد السيرة الذاتية (التنظير)

يبدأ الفصل السابع بتاريخ الجذور والسياقات الثقافية للسيرة الذاتية. يليه ذكر تشكيل الأعمال القياسية. ثم قسمان من النظريات المؤثرة الجزء الأول: غادورف، هارت والذات الإبداعية الذاتية -الاستدامة / الجزء الثاني: فحص الإجراءات والممارسات والقصص. المناقشة النهائية هي البحث المؤثر الذي يتبع الملخص.

8 / تاريخ نقد السيرة الذاتية (توسع دراسات السيرة الذاتية)

يناقش الفصل المفاهيم النظرية لمواصلة نظرية أنواع الأساليب الناشئة والنقد الجغرافي. منصات جديدة: علم الأعصاب والدراسات المعرفية وعلم الجينات، وكذلك الهويات والأشكال الرقمية. النظرية حول الحياة اليومية والتطبيقات الناقدة للذاتية والتطبيقات الذاتية: تؤدي الموجهات الذاتية والتعليم إلى نهاية الفصل.

9 / صندوق الأدوات (أربعة وعشرين استراتيجيات لقراءة سيرة ذاتية)

الفصل الأخير عبارة عن مُرفقين: الملحق الأول: ستين نوع من السيرة الذاتية، والمرفق الثاني: المنشورات والموارد التكميلية.

النصّ الفارسي