مذكرات الحاج حسين فتحي عند العودة من الحج

اختارته: فائزة ساساني خواه
المترجم: السيد محسن الموسوي

2025-8-31

في سبتمبر/أيلول ١٩٧٠، تصاعدت التوترات على الحدود الإيرانية العراقية تدريجيًا. كانت هناك حاجة إلى متطوعين لحراسة حدود قصر شيرين. كنتُ في صف المتطوعين، ولكن لأن أمامي رحلة حج، أمسك قائد العمليات بيدي وأصرّ على أن أذهب إلى مكة المكرمة وأدعو لهم. مهما أصررت، رفض، لعلمه أنني أنتظر رحلة الحج إلى بيت الله الحرام منذ العام الماضي.

ذهبتُ إلى السوق واستعددتُ للحج. يوم الإثنين، 22 سبتمبر/أيلول، سافرنا جوًا إلى جدة الساعة العاشرة والنصف صباحًا. كانت الطائرة تتسع لـ 470 شخصًا، ومجموعتنا 488 شخصًا، لذا كان من المقرر أن تقل الطائرة التالية 18 شخصًا.كنا ننتظر في جدة، وتأخرت الرحلة، وشعرنا بالقلق. في الثامنة مساءً، أذاعت الإذاعة السعودية خبر هجوم العراق على البلاد. سادت حالة من التوتر بين الإيرانيين، وتزايد القلق بين الحجاج. في الثانية عشرة ليلاً، تأكدنا من صحة الخبر، وأن رفاقنا بقوا في طهران. يبدو أن مطار طهران قد تعرض لقصف بقنبلة، وأُلغيت الرحلات الجوية.

طلبنا من العالم الديني للقافلة التعليمات. أخبرته أن الإمام الحسين (ع) انطلق من عرفات إلى كربلاء خلال الحج، وأننا مستعدون للعودة إلى إيران إذا لزم الأمر. تكلم بمنطقية وقال: "في ظل هذا الوضع الراهن، لا يمكننا اتخاذ القرار الصائب هنا. نحن في بلد آخر، نعيش في المنفى، وسننفذ أي خطة تُطرح علينا".

أخيرًا، ذهبنا لأداء مناسك الحج. في ذلك العام، لم يُنفَّذ برنامج الامتناع عن المشركين لقلة عدد الناس، وقلق الإيرانيين، والرقابة السعودية المُشددة. كانوا يراقبوننا، وشوَّشوا على خطب رجال الدين في القوافل، واعتقلوا عددًا منهم. أُقيم الإيرانيون في الفنادق الثانية عشرة. كان الجميع يضيعون أكثر من ست ساعات من وقتهم يوميًا في طوابير طويلة من المكالمات الهاتفية بسبب ضغوط الحرب وانعدام المعلومات عن عائلاتهم. لم يتمكن سوى مئتي شخص من استخدام الهاتف، بينما كان ألفان يصطفون في الطوابير. خلال أوقات الصلاة، كانت الطوابير تنقطع، ويضيع الوقت مجددًا، وتقلّ النتائج. كان الوقت يمرّ ببطء وتوتر عصبي.

أخيرًا، حلَّ الخامس من نوفمبر، فعُدنا إلى طهران. نزلنا من الطائرة قرب الغسق واتجهنا إلى المنزل. كان شارع آزادي غارقًا في ظلام دامس. سألتُ سائق التاكسي: "لماذا أضواء المدينة مطفأة؟" ضحك بمرارة وقال: "ألا تعلم! هناك حرب. إيران كلها غارقة في ظلام".

وصلنا إلى المنزل. بدت المدينة مختلفة. كان الأمر غريبًا علينا. كأننا دخلنا مدينة أخرى، مدينة مظلمة.[1]

النص الفارسي