تحسين جودة آثار التاريخ الشفوي ـ 1

محيا حافظي
المترجم: مقدام باقر

2023-10-11


قام موقع التاريخ الشفوي بعقد لقاءات قصيرة مع بعض الخبراء والناشطين في موضوع كيفية تطوير كتب التاريخ الشفوي أو الذكريات، كانت حصيلتها مقالات موجزة نقدّمها للقرّاء الكرام في عدّة حلقات.

ربط الصور والوثائق المرفقة بنصّ الكتاب

لا بدّ أن تكون الصور والوثائق المرفقة في آخر الكتاب ذات صلة بنص الكتاب. فمن أجل تطوير جودة الأثر، يُقتَرح أن تُربَط الصور والوثائق بنص الكتاب. فالأفضل أن ندرج رقم الصفحة في هامش الصورة أو الوثيقة، وكذلك نشير في نصّ الكتاب إلى رقم الوثيقة أو الصورة ذات الصلة بهذا النص بين قوسين، لكي يتسنّى للقارئ أن يراجعها بسهولة.

أعطاء شرح دقيق للصور والوثائق

شرح صور الكتاب ووثائقه في الهامش أمر ضروريّ لا بدّ منه، ولكن كلّما كان الهامش أدق وأضبط حَسُنت جودة النتاج أكثر. ومضافًا إلى ربط الصورة والوثيقة بالنص وتزويد القارئ بمعلومات هوية المرفقات، هناك نقاط أدق لا بدّ من أخذها بالحسبان. فإن مراعاتها توثّق عرى الصلة بين القارئ الباحث وبين الكتاب.

تنضيد نصّ الوثيقة

نص بعض الوثائق المرفقة في آخر الكتاب صعب القراءة. وهذا مما يخفّض من مقدار استفادة الباحث منها. إن تنضيد نص الوثائق يزيد الكتاب جودةً.

التكشيف وكتابة الشروح

من أجل ترغيب الباحثين في كتاب من كتب التاريخ الشفوي، لا بدّ من تكشيف مصطلحات الكتاب بدقّة. فكلّما كان قسم مصطلحات الكشاف أزخر، حاز الكتاب على مرتبة بحثية أعلى. عادة ما يضم قسم مصطلحات الكشاف أسماء الأعلام والأماكن، ولكن في ميسورنا أن نرفق قوائم أخرى بمقتضى مضمون الكتاب. فعلى سبيل المثال بإمكاننا أن نضيف إلى مصطلحات الكشاف في بعض كتب التاريخ الشفوي في مجال الدفاع المقدس، قوائم من قبيل أسماء العمليات والمصطلحات والأسلحة وأسماء الشهداء وغيرها.

 

للبحث تتمة  

النصّ الفارسي



 
عدد الزوار: 947


التعليقات

 
الاسم:
البريد الإلكتروني:
التعليق:
 
نبذة من مذكرات ايران ترابي

تجهيز مستشفى سوسنگرد

وصلنا إلى سوسنگرد قُبَيل الظهر. كان اليوم الثالث عشر من تشرين الأول عام 1980. لم يكن أمرها مختلفًا عن أهواز بل كانت أمرّ حالًا منها. كان قد غمرها التراب والدمار. وقد خلت من أهلها إلا ما ندر. كما أعلنت منظمّة الهلال الأحمر في أهواز، كانت لا تزال المدينة في متناول قصف العدو، ولم يأمن جانب منها من وطء القذائف والقنابل. لقد أوصلنا أنفسنا إلى مستشفى المدينة بسرعة. ما زال بابها ولوحتها سالمَين. تتقدّم المستشفى ساحة كبيرة قد حُرِث جانب منها. كأنها قد هُيّئت قبل الحرب لزرع الفسائل والزهور.

التاريخ الشفهي للدفاع المقدس برواية حجة الإسلام الشيخ محمد نيازي

الهيئة القضائية للقوّات المسلّحة (محافظة خوزستان)
لقد صدر عن حرس الثورة الإسلامية ومركز الوثائق والدراسات للدفاع المقدّس في عام 1401 ه.ش. كتابُ التاريخ الشفهي للدفاع المقدّس برواية حجة الإسلام الشيخ محمد نيازي، تحت عنوان الهيئة القضائية للقوّات المسلّحة (محافظة خوزستان) وبجهود يحيى نيازي. تصميم الغلاف يحاكي مجموعة الروايات التاريخية الشفهية للدفاع المقدس الصادرة عن هذا المركز. إذ قد اختار هذا المركز تصميمًا موحّدًا لأغلفة جميع كتب التاريخ الشفهي للدفاع المقدس مع تغيير في اللون، ليعين القارئ على أن يجدها ويختارها.
أربعون ذكرى من ساعة أسر المجاهدين الإيرانيّين

صيفُ عامِ 1990

صدر كتاب صيف عام 1990، بقلم مرتضى سرهنگي من دار سورة للنشر في سنة 1401ش. وبـ 1250 نسخة وبسعر 94 ألف تومان في 324 صفحة. لون غلاف الكتاب يحاكي لون لباس المجاهدين، ولون عنوان الكتاب يوحي إلى صفار الصيف. لُصِقت إلى جانب عنوان الكتاب صورة قديمة مطوية من جانب ومخروقة من جانب آخر وهي صورة مقاتلَين يسيران في طريق، أحدهما مسلّح يمشي خلف الآخر، والآخر يمشي أمامه رافعًا يديه مستسلمًا.
الدكتور أبو الفضل حسن آبادي

أطروحات وبرامج التاريخ الشفوي في "آستان القدس الرضوي"

أشار رئيس مركز الوثائق والمطبوعات لآستان قدس الرضوي، إلى أطروحات "تاريخ الوقف والنذور الشفهي" و"تاريخ القراءات القديمة في الحرم الشفوية" وعلى أنها أحدث المشاريع للمركز وقال: "إنّ تسجيل تاريخ الموقوفات لآستان قدس الرضوي الشفوي في عدّة مدن، هو مشروع طويل المدة. وتأسس مؤخرا قسم الدراسات للقراءت في مركز الوثائق وهو ضمن مجموعة مركز الدراسات". وفي حواره مع موقوع التاريخ الشفوي الإيراني قال الدكتور أبو الفضل حسن آبادي، شارحا برامج المركز:
مكتبة الذكريات

"أدعو لي كي لا أنقص"،"في فخّ الكوملة" و"تكريت بنكهة خمسة خمسة"

سوف تتعرفون في هذا النص، على ثلاثة كتب صدرت عن محافظتين في إيران: " أدعو لي كي لا أنقص: الشهيد عباس نجفي برواية زوجته وآخرين" من المحافظة المركزية وأيضاً كتابي "في فخّ الكوملة: ذكريات محمد أمين غفار بور الشفهية" و"تكريت بنكهة خمسة خمسة" وهي ذكريات أمين علي بور الشفهية" من محافظة كيلان. إثنان من المعلّمين ألّفـت السيدة مريم طالبي كتاب "أدعو لي كي لا أنقص". يحتوي الكتاب علي 272 صفحة وثلاثة عشر فصل، حيث تم إنتاجه في مكتب الثقافة