تکمیل طرح توتم‏های دونکان: توضیحات و تاریخ شفاهی

مسئولین شهر دونکان می گویند تابلوهای توضیحات و تاریخ‏های شفــاهی در حال حاضر بخشی از بزرگترین مجموعه توتم‏های بیرونی جهان هستند.
تکمیل این طرح تفسیری توتم ساعت ده صبح رو ز23 اکتبر در بوستان چارلز هوئی (Hoey Park) در مجاورت موزه-ساختمـــان ایستگاه راه آهن جشن گرفته شد.

تابلوهای توضیحات جلویی سی و هفت توتم شهر بر اساس تاریخ‏های شفاهی ضبط شده از پیکر تراشان و خانوده‏های آنها به دست آمده است.

این روایت‏ها که توسط جین مرتز Jane Mertz گردآوری شده، باعث شد ما به بسیاری از سرگذشت‏های پیشتر ناشناخته درباره این هنرمندان و خویشاوندانشان دسترسی پیدا کنیم و صدای این هنرمندان را در بیان سرگذشت‏هایی‌که درباره این توتم‏ها گفته اند دریابیم.

از دانش فرهنگی پیکرتراشان در حال حاضر در موزه و بایگانی‏های دره کویچان Cowichan برای استفاده بازدیدکنندگان و اندیشمندان نگهداری می شود.

طرح توتم‏های شهر دونکان در سال 1985 برای کمک به جذب گردشگر و مسافران داخلی به این شهر آغاز شد.

این طرح همچنین در برگیرنده یک باجه اطلاعات در بوستان هوئی است که تاریخچه جمع آوری توتم‏های شهر را ارائه می کند.

بیشتر این تابلوها که در پیاده رو‏های شهر با رنگ زرد به نمایش درآمده، در تور توتم‏های شهر دونکان در معرض دید بازدیدکنندگان قرار دارند.

اعتبار طرح تفسیری توتم‏ها از محل 60000 دلاری که مالیات دهندگان به اتحادیه توسعه تجاری شهر دونکان اختصاص دادند تامین شد. با اختصاص این پول از سوی شورای شهر دونکان، توتم صدساله شهر در چالرز هوئی پارک برپا شد.

مسئولین شهر می گویند سه توتمی که در معرض دید قرار نگرفته اند عبارتند از: Doug LaFortune که در حادثه تصادف خودروی سال 1989 در بزرگراه این جزیره تخریب شد، توتم دیگری که در سال 1986 به شهر خواهر دونکان کایکوههKaikohe در نیوزیلند هــدیه شـــده بود و همچنین توتم سیمـــون چــــارلی که به انجمن تاریخی کویچانCowichan اهدا شد و به موزه دره کویچان منتقل گردید.

پیتر روسلند
Peter Rusland
ترجمه: محمد ایوبی